mercoledì 27 agosto 2008

Alphabutt ( AlfaPeto ) by Kimya Dawson

Semplicemente splendido.

Ieri su BoingBoing ho visto che e' in pre-ordinazione su Amazon il nuovo disco della bravissima Kimya Dawson.
Beh, e' stata una folgorazione.

Meno di un mese fa discutevo sul significato di tale titolo che mescola l'inglese Alphabet (Alfabeto) con lo slang Butt (Culo) e, con la mia interlocutrice,, si era arrivati a tradurlo con Alfaculo... ma non piaceva piu' di tanto per la perdita del gioco di parole; appena vista la copertina e tutti quiei riferimenti odorosi e sonori ho capito che la traduzione perfetta poteva essere ALFAPETO !
Mi rendo conto che nessuno traduce i titoli degli album ma questo suona troppo bene. Prova ulteriore dell'azzeccata italianizzazione e' il fatto che tale titolo suciti l'ilarita' cretina di quando eravamo piccoli, quella che ci faceva ridere per le barzellette che contenevano la parola cacca o pipi.

Qui ho trovato che i titoli del disco sono questi:

01 Little Monster Babies
02 Alphabutt
03 Bobby-O
04 Louie
05 Smoothie
06 I Like Bears
07 Seven Hungry Tigers
08 Happy Home
09 Wiggle My Tooth
10 I Love You Sweet Baby
11 Pee-Pee in the Potty
12 Uncle Hukee's House
13 We're All Animals
14 Little Panda Bear
15 Sunbeams and Some Beans

Al concerto all'ABclub di Brussel, che io mi ricordi, aveva fatto la 02 e la 14. Due canzoni divertenti in perfetto stile KD "infantilizzato" per venire incontro al progetto di un disco per bambini (che alla fini ritroviamo solo nella mente degli adulti che l'ascoltano).
Sono proprio curioso di sentire come sara' il resto dell'album percio' aspetto fiducioso che l'"eEquino" a breve faccia il suo dovere.

Per chi non la conoscesse proprio, come artista, consiglio il wiki e la visione (concentrandosi anche sulla colonna sonora) del miglior film che io abbia visto negli ultimi anni.

2 commenti:

Anonimo ha detto...

Al concerto ha eseguito anche We are all animals, che è la mia canzone preferita nonchè il graffito sul tetto della casa di Willy Wonka. E poi le cose che rimangono sono queste, semplici e vere e valide universalmente a tutte le età, a tutti i gradi di tristezza, di consapevolezza e nostalgia.

Blogger ha detto...

You could be eligible for a free $1,000 Amazon Gift Card.